-
1 stupid and clumsy person
American: klutz (He is a real \<b\>klutz\</b\>)Универсальный русско-английский словарь > stupid and clumsy person
-
2 неумеха
-
3 неуклюжий человек
1) General subject: blimp, galoot, gawk, goon, hulk, lobster, lout, nymph, oaf, slouch, man with two left feet2) Jocular: Ursa3) Australian slang: clodhopper, dag, larrikin, lump4) Jargon: dumb ox, goaty, schlemazel, schlemozzle, schlimazl, lommix, bohunk5) Makarov: bear, clumsy person -
4 увалень
1) General subject: blimp, clod, clodhopper, clumsy person, dumbhead, goof, hodmandod, laggard, looby, lout, lubber, slouch, slug, snail, swab, swabber, swob, woolsack, kaputnik (Eran is such a kaputnik.)2) Naval: lubber (презрительная кличка, даваемая моряками неопытному работнику)3) Colloquial: clutz6) Makarov: hulk -
5 каракатица
ж.зоол. cuttle(fish); (перен.) разг. short-legged clumsy person -
6 неумёха
-
7 тетеря
............................................................1. unwaryناآگاه، بدون نگرانی، بدون تعجب و تشویش............................................................2. slow-witted............................................................ -
8 каракатица
cuttlefish; short-legged clumsy person перен.* * *cuttledevil-fishdevilfishink-fish -
9 слонопотам
м.1) (в сказке А. Милна) heffalump2) шутл. ( неуклюжий человек) person as clumsy [-zɪ] as an elephant; person with an elephantine walk -
10 недотёпа
1) General subject: dub, fumbler, muff, simp, simple, slob, spoon, blunderer, easy touch, soft touch2) Colloquial: Sad Sack (особ. о солдате), a boob, an oaf (неуклюжий, неловкий, непрактичный человек an awkward, clumsy, impractical person), clutz, simpleton, stumblebum3) University: wooden spoon5) Taboo: bun-duster (см. bun), simple shit -
11 Г-311
ГОЛЬ НА ВЫ ДУМКИ ХИТРА (saying) the shortage or absence of sth. forces a person to be resourceful: = necessity is the mother of invention.Это было, конечно, очень сложным, дорогим и неудобным решением. Но это было решением!.. Поистине печальная русская поговорка «голь на выдумки хитра» оправдалась здесь с полной точностью! (Владимиров 1). It was, of course, a very complicated, costly and clumsy solution of the problem. But it was a solution none the less....There is in Russian as in English a saying that "necessity is the mother of invention," and it seemed on this occasion to have been demonstrated in practice (1a). -
12 голь на выдумки хитра
[saying]=====⇒ the shortage or absence of sth. forces a person to be resourceful:- ≈ necessity is the mother of invention.♦ Это было, конечно, очень сложным, дорогим и неудобным решением. Но это было решением!.. Поистине печальная русская поговорка "голь на выдумки хитра" оправдалась здесь с полной точностью! (Владимиров 1). It was, of course, a very complicated, costly and clumsy solution of the problem. But it was a solution none the less....There is in Russian as in English a saying that "necessity is the mother of invention," and it seemed on this occasion to have been demonstrated in practice (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > голь на выдумки хитра
-
13 каракатица
ж.1) зоол. cuttle(fish)2) разг. clumsy short-legged person; ≈ goblin -
14 недотепа
НЕДОТЁПА разг.a boob / an oaf неуклюжий, неловкий, непрактичный человек an awkward, clumsy, impractical person -
15 бестактный
1. gauche2. impolitic3. tactless4. tactlesslyэто бестактное замечание было совершенно неуместным — it was out of order to make such a tactless remark
5. clumsyСинонимический ряд:нетактично (проч.) неделикатно; некорректно; нетактично
См. также в других словарях:
clumsy person — noun a person with poor motor coordination • Hypernyms: ↑person, ↑individual, ↑someone, ↑somebody, ↑mortal, ↑soul • Hyponyms: ↑butterfingers, ↑duf … Useful english dictionary
Clumsy — Clum sy, a. [Compar. {Clumsier}; superl. {Clumsiest}.] [OE. clumsed benumbed, fr. clumsen to be benumbed; cf. Icel. klumsa lockjaw, dial. Sw. klummsen benumbed with cold. Cf. 1st {Clam}, and 1st {Clamp}.] 1. Stiff or benumbed, as with cold.… … The Collaborative International Dictionary of English
clumsy — [[t]klʌ̱mzi[/t]] clumsier, clumsiest 1) ADJ GRADED A clumsy person moves or handles things in a careless, awkward way, often so that things are knocked over or broken. I d never seen a clumsier, less coordinated boxer... Unfortunately, I was… … English dictionary
clumsy */ — UK [ˈklʌmzɪ] / US adjective Word forms clumsy : adjective clumsy comparative clumsier superlative clumsiest 1) a clumsy person moves in a way that is not careful or graceful, and breaks things or knocks against them 2) a clumsy object is too… … English dictionary
clumsy — 1. adjective /ˈklʌmzi/ a) awkward, lacking coordination, not graceful, not dextrous Hes very clumsy. I wouldnt trust him with carrying the dishes. b) Not elegant or well planned, lacking tact or subtlety … Wiktionary
clumsy — clum|sy [ klʌmzi ] adjective * 1. ) a clumsy person moves in a way that is not careful or graceful, and breaks things or hits them 2. ) expressed without enough skill or thought, and often in a way that is likely to upset people: His choice of… … Usage of the words and phrases in modern English
clumsy — [ˈklʌmzi] adj 1) a clumsy person often has accidents because they are not careful 2) a clumsy object is too large and heavy to be useful 3) showing a lack of skill in judging people or situations clumsily adv clumsiness noun [U] … Dictionary for writing and speaking English
Clumsier — Clumsy Clum sy, a. [Compar. {Clumsier}; superl. {Clumsiest}.] [OE. clumsed benumbed, fr. clumsen to be benumbed; cf. Icel. klumsa lockjaw, dial. Sw. klummsen benumbed with cold. Cf. 1st {Clam}, and 1st {Clamp}.] 1. Stiff or benumbed, as with cold … The Collaborative International Dictionary of English
Clumsiest — Clumsy Clum sy, a. [Compar. {Clumsier}; superl. {Clumsiest}.] [OE. clumsed benumbed, fr. clumsen to be benumbed; cf. Icel. klumsa lockjaw, dial. Sw. klummsen benumbed with cold. Cf. 1st {Clam}, and 1st {Clamp}.] 1. Stiff or benumbed, as with cold … The Collaborative International Dictionary of English
bull in a china shop — Clumsy person … A concise dictionary of English slang
butter-fingers — Clumsy person … A concise dictionary of English slang